Experiencia en Canadá, 1986-99

(Una mayúscula en paréntesis indica el idioma en el cual la obra se presentó. Dos mayúsculas entre paréntesis indican una traducción o adaptación propia, e indican el idioma de orígen y el idioma de destino, donde I es inglés, F es francés y R es ruso. R-E, por ejemplo, significa una traducción del ruso al español. Para facilitar la lectura, todos los titulos están en español.)


Director artístico del Ottawa Repertory Company de 1996-98, con quienes organicé cuarenta lecturas de obras y monté cuatro espectáculos. Miembro de la compañía de Quebec Derives Urbaines, con quienes actué en cuatro eventos invisibles, dicté tres talleres de actuación, y hize giras en el sur de la Francia con dos espectáculos interactivos, la primera como actor y la segunda como director, montando en residencia en Auch, Francia. Trabajé con los teatros Great Canadian Theatre Company y el Corte de Artes en calidad de director. Trabajé como maestro de idiomas — desde 1990 — en el Politécnico Algonquin, donde enseñaba con pautas del teatro y formaba a jóvenes maestros. Pasé el GRE (Examen de Exigencias Generales) con resultados verbales en el primer porcentual. Actué en más de cuarenta espectáculos para la Universidad de Ottawa entre 1986 y 1993. Actuó en multiples "conferencias invisibles" con Derives Urbaines. Miembre del sindicato Equity (CAEA) desde 1990. Actuó en más de doce espectáculos en el teatro profesional.

Montajes como Actor

Conde Nulin de Pushkin. (I) Nulin. Ottawa Repertory Company. Dirección: David Elver
El Aniversario de Anton Chejov. (I) Jírin. Escenas del Mundo, Ottawa. Dirección: Henri Gauthier
Congreso de André Rousseau. (F) Dr. Bely. Derives Urbaines. Dirección: André Rousseau (France, 1996)
Esperando a Godot de Samuel Beckett. (F) Pozzo. Théâtre de Monsieur Deranger. Dirección: Jean Herbiet
Sangre sobre el Cuello del Gato de R. Fassbinder. (I) Profesor. Flying Buttress Productions. Dirección: Linda Balduzzi
Pal Joey by John O'Hara. Musical de Rodgers y Hart. (I) Portero. Centre National des Arts. Dirección: Martha Henry
Electra de Sófocles. (I) Pedagogo. Théâtre Distinct. Dirección: Tibor Egervari
La Gaviota de Ánton Chéjov. The Drama Guild, University of Ottawa. Dirección: Peter Froehlich

Montajes como Director, Ottawa Repertory Company

Una Comedia Anticuada de Arbuzov (R-I). Carleton University, septiembre 1997
La Nevada y La Sota de Corazones de Marina Tsvetaeva (R-I, en verso). Ottawa Fringe Festival, junio 1997
Matrimonio de Nicolai Gogol (R-I) Arts Court, febrero 1997
Tertulia de lecturas dramáticas "Lunes Rusos", desde febrero de 1996 hasta diciembre de 1999. (I)

Otros Montajes como Director

Pauline y Turgenev de S. Coman. (I) Asistente de dirección. Dirección: Micheline Chévrier. Great Canadian Theatre Company, mayo 1998
Klassino de Andre Rousseau. (F) Derives Urbaines. Residencia, Auch, Francia, marzo 1998.
La Verdad es Buena, pero la Felicidad es Mejor de A. Ostrovsky (R-I) Universidad de Ottawa, febrero 1996